1 00:03:39,196 --> 00:03:42,448 Καλησπέρα κύριε. -Καλησπέρα Άλμπερτ. 2 00:03:42,449 --> 00:03:46,179 Έχετε τα κλειδιά του θεάτρου; -Εδώ είναι. 3 00:03:46,180 --> 00:03:48,355 Όλα καλά; -Ναι, κύριε. 4 00:03:48,846 --> 00:03:51,384 Πατρίκιος. -Πες μου αγαπητέ; 5 00:03:51,954 --> 00:03:55,032 Δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ ποτέ δεν θέλεις να έρθεις εδώ; 6 00:03:55,033 --> 00:03:58,907 Βρίσκω αυτό το κτίριο υπέροχο. -Δεν μου αρέσει... 7 00:03:58,908 --> 00:04:01,406 Είναι κρύο και βαρετό. Σωστά, Άλμπερτ; 8 00:04:01,407 --> 00:04:04,931 Προτιμώ να είμαι μόνος, κύριε. -Μπορείς να επιστρέψεις στο κρεβάτι Άλμπερτ... 9 00:04:04,932 --> 00:04:07,975 Θα αφήσω τα κλειδιά στην πύλη. -Πολύ καλά, κύριε. 10 00:04:07,976 --> 00:04:10,080 Καληνύχτα. 11 00:04:11,697 --> 00:04:14,977 Πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω, είσαι πραγματικός βάρβαρος... 12 00:04:14,978 --> 00:04:19,276 Έχετε ένα θέατρο αλλά εσείς κρατήστε το κλειστό έτσι. 13 00:04:20,075 --> 00:04:24,018 Μπορείτε να τον πείσετε να ανοίξει ξανά όταν είσαι παντρεμένος, Κιμ... 14 00:04:24,019 --> 00:04:28,327 Τότε θα έχετε μια σκηνή αποκλειστικά για τον εαυτό σας και μπορεις να κανεις οσο θελεις... 15 00:04:28,328 --> 00:04:31,690 Θα σε χειροκροτήσουμε όλοι. Αυτό δεν ήθελες πάντα; 16 00:04:31,691 --> 00:04:35,118 Αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία έχετε ονειρευτεί. 17 00:04:35,119 --> 00:04:39,782 Η μεγάλη σας περίσταση. Η μόνη σου ευκαιρία να είσαι το αστέρι. 18 00:04:39,783 --> 00:04:42,017 Έλα, πάμε. 19 00:05:25,155 --> 00:05:27,614 Ωραίο μέρος. 20 00:05:27,615 --> 00:05:31,330 Σου είπα ότι ήμασταν ανόητοι να φύγουμε το πάρτι να έρθει εδώ αυτή την ώρα. 21 00:05:31,331 --> 00:05:34,625 Είσαι πάντα ο ίδιος, Άλμπερτ. Επιστρέψτε αν θέλετε... 22 00:05:34,626 --> 00:05:37,192 Θα βρω κάποιον να με πάει σπίτι. 23 00:05:37,193 --> 00:05:41,578 Ξεχνάς ότι είμαι ο μόνο ένας που εργάζεται εδώ γύρω. 24 00:05:41,579 --> 00:05:45,619 Ελπίζω να μην χρειαστεί ποτέ εσύ ως γιατρός, Άλμπερτ. 25 00:05:45,620 --> 00:05:48,840 Θα μείνουμε εδώ έξω όλο το βράδυ ή θα πάμε μέσα; 26 00:05:48,841 --> 00:05:53,676 Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος, φοβάμαι. -Μείνε κοντά στη Ρεβέκκα... 27 00:05:53,677 --> 00:05:58,576 Θα σε προστατέψει. -Πόσο καιρό είναι κλειστό; 28 00:05:58,577 --> 00:06:03,004 Δεν πίστευα ότι κάποιος μπορεί να απαντήσει σε αυτό. Πέρασαν αιώνες... 29 00:06:03,005 --> 00:06:07,176 Ωστόσο, η τελευταία παράσταση εδώ ήταν πάνω από εκατό χρόνια πριν... 30 00:06:07,177 --> 00:06:10,893 Αλλά η οικογένειά μας πάντα κράτησε το μέρος τακτοποιημένο. 31 00:06:18,019 --> 00:06:21,207 Έλα μέσα. Θα βρω τα φώτα. 32 00:06:37,320 --> 00:06:40,192 Ήσουν εδώ πριν. 33 00:06:40,193 --> 00:06:45,507 Όχι εδώ, αλλά ήμουν σε αυτό το κτίριο, το ξέρεις αυτό, οπότε είναι άσκοπο να ρωτάς. 34 00:06:45,508 --> 00:06:48,533 Δεν μπορείς να το ξεχάσεις, σωστά; 35 00:06:48,534 --> 00:06:52,384 Στο χέρι σου είναι να με κάνεις να ξεχάσω. 36 00:06:56,123 --> 00:06:59,653 Πατ, βρήκες τα φώτα; -Όχι ακόμα... 37 00:06:59,654 --> 00:07:02,355 Αλλά βρήκα αυτό. 38 00:07:02,356 --> 00:07:05,697 Τι νόημα έχει; Είναι πιο ρομαντικό στο σκοτάδι. 39 00:07:05,698 --> 00:07:09,420 Δεν χρειάζεσαι πια το σκοτάδι, Ο Πάτρικ είναι ήδη στο προσκήνιο... 40 00:07:09,421 --> 00:07:13,868 Πότε θα παντρευτείς; -Σε δύο εβδομάδες. 41 00:07:13,869 --> 00:07:18,081 Είναι πολύ νωρίς. Δεν έχω τη δύναμη να αντισταθώ. 42 00:07:18,082 --> 00:07:21,679 Πρέπει να γίνω δικός σου σύντομα. Πολύ σύντομα. 43 00:07:21,680 --> 00:07:25,790 Φαίνεσαι αρκετά φορτωμένος απόψε. 44 00:07:27,948 --> 00:07:32,670 Πόσα πράγματα έχεις πάρει; -Έτσι λέει ο μεγάλος ζωγράφος... 45 00:07:32,671 --> 00:07:37,877 Ο νέος Πικάσο περνάει στην επίθεση για να προστατέψει την κοπέλα του σε στενοχώρια. 46 00:07:37,878 --> 00:07:42,459 Αλλά η Κιμ δεν είναι η κοπέλα του, είναι η γυναίκα του μπαμπά, ή κάνω λάθος; 47 00:07:42,460 --> 00:07:45,231 Δεν κάνεις λάθος. 48 00:07:45,586 --> 00:07:48,756 Ωστόσο, στον Russell δεν αρέσουν τα πράγματα. 49 00:07:48,757 --> 00:07:52,791 (?) 50 00:07:52,792 --> 00:07:56,507 Είναι ντεμοντέ, πρέπει να τον συγχωρήσετε. -Χρειάζεσαι τη συγχώρεση περισσότερο από μένα... 51 00:07:56,508 --> 00:08:01,573 Προσπάθησε να το θυμάσαι είστε ακόμα καλεσμένοι μου. 52 00:08:40,679 --> 00:08:44,732 Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ εδώ; -Το κτίριο ανήκει στον Πάτρικ... 53 00:08:44,733 --> 00:08:47,747 Το κληρονόμησε. 54 00:08:48,302 --> 00:08:53,424 Όλα τα ωραία είναι δικά του. -Είναι το πρώτο αρσενικό στην οικογένεια... 55 00:08:53,425 --> 00:08:57,477 Δεν υπήρξα για τον πατέρα μας. 56 00:08:57,778 --> 00:09:00,555 Είναι όλα λάθος... 57 00:09:00,556 --> 00:09:03,761 Εσύ είσαι αυτός που ασχολείται με τα πάντα... 58 00:09:03,762 --> 00:09:08,051 Ο Πάτρικ δεν το προσέχει καν, δεν είναι σωστό. 59 00:09:17,663 --> 00:09:21,217 Όταν είσαι κοντά μου... 60 00:09:21,218 --> 00:09:24,852 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 61 00:09:47,926 --> 00:09:52,776 Δεν θα υπάρχει σκοτάδι από εδώ και πέρα. -Η ασφαλειοθήκη ήταν εκεί μέσα; ξέχασα. 62 00:09:52,777 --> 00:09:56,005 Ναι, είναι εδώ. Δεν ήταν εύκολο να το βρεις. 63 00:09:57,348 --> 00:10:00,832 Είναι σαν να έχεις ξαναπάει εδώ. 64 00:10:01,419 --> 00:10:03,966 Κυκλοφορείς σαν να είναι το σπίτι σου. 65 00:10:03,967 --> 00:10:07,018 Είναι αλήθεια. Πέρασα μια νύχτα εδώ. 66 00:10:07,019 --> 00:10:09,678 Οταν; -Για την ακρίβεια... 67 00:10:09,679 --> 00:10:12,314 Πριν από εκατό χρόνια. - Εκατό χρόνια; 68 00:10:12,315 --> 00:10:17,327 Τότε μπορείτε να είστε ο οδηγός μας. -Μπορώ να σου πω τι υπάρχει πίσω από αυτή την πόρτα. 69 00:10:50,285 --> 00:10:53,240 Ερχομαι. Να φωνάξουμε, να το γεμίσουμε φωνές... 70 00:10:53,241 --> 00:10:57,852 Προλάβετε τον χαμένο χρόνο. Παλιό θέατρο, ήρθαμε να σε ξυπνήσουμε... 71 00:10:57,853 --> 00:11:03,175 Να σκουπίσεις τη σκόνη που σε σκεπάζει. -Γριά πνεύματα που κοιμούνται για αιώνες... 72 00:11:03,176 --> 00:11:06,386 Ξύπνα. Ας ακούσουμε τις φωνές σας... 73 00:11:06,387 --> 00:11:12,190 Οι ιδιοκτήτες σας επέστρεψαν. -Τα πνεύματα δεν έχουν ιδιοκτήτες... 74 00:11:12,191 --> 00:11:16,154 Είναι ζωντανοί. -Σίγουρα, είμαι καθαρό πνεύμα... 75 00:11:16,155 --> 00:11:19,792 μπορώ να πετάξω. Μπείτε σε αυτούς τους θαλάμους των θνητών... 76 00:11:19,793 --> 00:11:23,136 ...και να τα κάνω εντελώς δικά μου. 77 00:11:23,137 --> 00:11:26,315 Θα αναγκαστούν να κάνουν όλα όσα θέλω... 78 00:11:27,038 --> 00:11:32,008 Σωστά, μπαμπά; - Θα χαρώ να κάνω ό,τι θέλεις. 79 00:11:42,702 --> 00:11:44,256 Λιν. 80 00:11:45,265 --> 00:11:49,171 Ελάτε να δείτε, είναι πιο όμορφα εδώ πάνω. 81 00:11:49,920 --> 00:11:53,481 Και άσε αυτόν τον άσπονδο άνθρωπο ήσυχο. 82 00:12:02,956 --> 00:12:07,383 Ξέρω τη Λιν τόσο καιρό, αλλά Πάντα τη βρίσκω τόσο διαφορετική. 83 00:12:07,384 --> 00:12:12,526 Ίσως δεν την πλήρωσες ποτέ αρκετά Προσοχή, αν δεν κάνω λάθος... 84 00:12:12,527 --> 00:12:16,295 Τα μάτια σου ήταν στραμμένα σε κάποιον άλλο. -Τι γλυκό. 85 00:12:16,296 --> 00:12:21,253 Δεδομένου ότι ενδιαφέρεστε μόνο για τα χρήματα, νομίζεις ότι όλοι οι άλλοι είναι σαν εσένα. 86 00:12:21,254 --> 00:12:25,909 Είμαι σίγουρη ότι η Βίβιαν αγαπάει πολύ τον Πάτρικ. -Σας ευχαριστώ. 87 00:12:26,210 --> 00:12:30,997 (?) 88 00:12:30,998 --> 00:12:36,479 Ακόμα και εσείς, θα μπορούσαμε να πούμε, είστε περισσότεροι ερωτευμένος με τα χρήματα του Πάτρικ παρά εκείνον. 89 00:12:36,480 --> 00:12:38,352 Νομίζεις έτσι; 90 00:12:38,353 --> 00:12:41,068 Αλλά υπάρχει μια μεγάλη διαφορά... 91 00:12:41,069 --> 00:12:45,611 πετυχαίνω: Βλέποντας ότι παντρευόμαστε. 92 00:12:45,612 --> 00:12:49,822 Αυτό που μου αρέσει σε όλους σας είναι η αχαλίνωτη καλοσύνη σου... 93 00:12:49,823 --> 00:12:54,027 Σε κάνει κομμάτια. -Είμαστε στενή οικογένεια. 94 00:12:54,028 --> 00:12:59,455 Δεν είμαι μέλος της οικογένειας, Δεν είμαι αρκετά πλούσιος ή ευγενής. 95 00:12:59,456 --> 00:13:02,746 Ίσως θα ήθελες να είσαι; 96 00:13:02,747 --> 00:13:08,268 Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι έχουμε ελάτε εδώ για να επισκεφθείτε το θέατρο. 97 00:13:08,640 --> 00:13:10,592 Παρεμπιπτόντως, ο Πάτρικ... 98 00:13:10,593 --> 00:13:13,898 Υπάρχει σχέδιο; -Δεν ξέρω... 99 00:13:13,899 --> 00:13:19,198 Αν υπάρχει, θα είναι στη βιβλιοθήκη. -Θα πάω να δω, έλα Ντόρις. 100 00:13:20,810 --> 00:13:25,149 Δεν είσαι πολύ ομιλητικός απόψε; Δεν το επιτρέπει ο ιδιοκτήτης σου; 101 00:13:25,794 --> 00:13:29,139 Υπάρχει κάτι που είχα πάντα σε μισώ, Ράσελ... 102 00:13:29,140 --> 00:13:33,399 Δεν είσαι αστείος, είσαι μόνο ηλίθιος. 103 00:13:33,400 --> 00:13:37,010 Μια μέρα σύντομα θα σε παρασύρω. 104 00:13:37,645 --> 00:13:41,409 Αν είσαι ακόμα ικανός. 105 00:14:00,414 --> 00:14:05,215 Και τώρα, το πολυαναμενόμενο η παρουσίαση μπορεί να ξεκινήσει. 106 00:14:26,534 --> 00:14:29,094 Ελα. 107 00:14:49,576 --> 00:14:54,137 Περίμενα ώρες για αυτό, μόλις το είδα εσύ από μακριά με τρελαίνεις 108 00:14:54,138 --> 00:14:58,736 Απλά πρέπει να έχεις υπομονή. Πάντα θα βρίσκουμε έναν τρόπο να είμαστε μαζί. 109 00:14:58,737 --> 00:15:01,528 Αυτό είναι παράλογο Ράσελ... 110 00:15:01,529 --> 00:15:05,804 Αν αυτό είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσουμε για τα λεφτά του Πάτρικ παραδίνομαι... 111 00:15:05,805 --> 00:15:07,976 σε θέλω. 112 00:15:08,775 --> 00:15:14,017 Δεν μπορώ να μείνω μακριά σου, Θέλω να είμαι μαζί σου όλη την ώρα. 113 00:15:14,018 --> 00:15:18,591 Απλώς περιμένω στη σκιά, το ίδιο είναι και για μένα. 114 00:15:18,592 --> 00:15:22,451 Όταν είμαστε με τους άλλους μπορώ νιώσε πόσο τους μισείς... 115 00:15:22,452 --> 00:15:25,951 Μπορώ να νιώσω ότι θα σκότωνες να με έχουν. 116 00:15:26,860 --> 00:15:30,613 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω. 117 00:15:30,614 --> 00:15:33,929 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το κάνουμε όσο κάνουμε έρωτα; 118 00:15:33,930 --> 00:15:38,636 Πρέπει να έχουμε τη δύναμη να περιμένουμε, τότε θα τα έχουμε όλα. 119 00:15:39,523 --> 00:15:42,927 Αυτό που με γοητεύει περισσότερο για σένα Ράσελ... 120 00:15:42,928 --> 00:15:47,275 Μήπως είσαι μαλάκας. Θα μπορούσα να σου δώσω τα πάντα... 121 00:15:47,276 --> 00:15:49,668 Εκτός από την εμπιστοσύνη. 122 00:15:49,669 --> 00:15:53,447 Πάντα νιώθω ότι κινδυνεύω οταν ειμαστε μαζι... 123 00:15:53,448 --> 00:15:55,991 Αλλά μου αρέσει. 124 00:16:01,045 --> 00:16:06,263 Είναι όπως κάθε στιγμή θα μπορούσε να είναι το τελευταίο. 125 00:16:44,976 --> 00:16:46,777 Τι συμβαίνει, Ντόρις; 126 00:16:46,778 --> 00:16:49,244 Εκεί. Εκεί πέρα... 127 00:16:49,245 --> 00:16:51,935 Υπάρχει ένας άντρας. -Είναι απλά μανεκέν. 128 00:16:51,936 --> 00:16:54,659 Κουνήθηκε, τον είδα. 129 00:17:05,312 --> 00:17:08,636 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 130 00:17:16,940 --> 00:17:20,942 Όλα αυτά τα σκουπίδια, τα νιώθεις νεκρά. -Ναι, αλλά... 131 00:17:20,943 --> 00:17:25,696 Έχω την εντύπωση ότι υπάρχει κάτι ακόμα ζωντανό εδώ. 132 00:17:59,864 --> 00:18:03,874 Συγγνώμη αν σε τρόμαξα, Βίβιαν. -Όχι... 133 00:18:04,739 --> 00:18:07,958 Αυτό το μέρος έχει μια περίεργη επίδραση πάνω μου. 134 00:18:07,959 --> 00:18:11,013 Πάντα φοβόμαστε για πράγματα που δεν ξέρουμε. 135 00:18:11,014 --> 00:18:13,640 Δεν φοβάσαι, σωστά; 136 00:18:13,641 --> 00:18:15,556 Όχι. 137 00:18:15,557 --> 00:18:19,102 Τίποτα δεν γίνεται τυχαία. Όλα όσα συμβαίνουν... 138 00:18:19,103 --> 00:18:23,032 Θυμήσου το... Έχει ήδη αποφασιστεί. 139 00:19:26,813 --> 00:19:29,080 Πατρίκιος. 140 00:20:11,342 --> 00:20:15,480 Είναι απίστευτο πώς όλα έχει διατηρηθεί άθικτο... 141 00:20:15,481 --> 00:20:19,595 Μόνο η σκόνη μας το θυμίζει αυτό το θέατρο έχει εγκαταλειφθεί τόσο καιρό. 142 00:20:19,596 --> 00:20:23,693 Πρέπει να ήταν υπέροχο, γιατί όχι πείθεις τον Πάτρικ να το ξανανοίξει; 143 00:20:23,694 --> 00:20:27,136 Θα είναι δύσκολο. Δεν θέλει να μιλήσει ποτέ γι' αυτό... 144 00:20:27,137 --> 00:20:30,750 Λες και φοβάται αυτό το μέρος. 145 00:20:31,117 --> 00:20:34,615 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να τον πείσεις... 146 00:20:34,616 --> 00:20:37,994 Είσαι τόσο όμορφη και το ξέρεις. 147 00:20:37,995 --> 00:20:44,145 Απλά δοκιμάστε, θα δείτε. Δεν θα του είναι εύκολο να σου αντισταθεί. 148 00:20:51,378 --> 00:20:56,163 Πόσο καιρό ο Ράσελ είναι ο εραστής σου; 149 00:20:58,005 --> 00:21:01,439 Μη φοβάσαι. Δεν θα το πω ποτέ στον Πάτρικ. 150 00:21:01,440 --> 00:21:05,880 Ποιος σου τα είπε αυτά; -Είστε εραστές τρία χρόνια... 151 00:21:05,881 --> 00:21:09,452 Πριν γνωρίσεις τον Πάτρικ. Και είσαι ακόμα. 152 00:21:09,453 --> 00:21:14,183 Έχεις μεγάλη φαντασία, ή είναι λόγια της Ρεβέκκας; 153 00:21:14,184 --> 00:21:19,745 Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ Η Ρεβέκκα κι εγώ είμαστε πολύ κοντά. 154 00:21:21,628 --> 00:21:26,284 Τότε είμαι ο κανονικός, γιατί μου αρέσουν οι άντρες. 155 00:21:32,954 --> 00:21:36,527 Κοίτα τι όμορφο. Θα μπορούσα σχεδόν να το δοκιμάσω. 156 00:21:36,528 --> 00:21:39,498 Γιατί όχι; Φορέστε το. 157 00:21:40,074 --> 00:21:44,473 Πρέπει να είναι ελισαβετιανό φόρεμα. Είναι υπέροχο. 158 00:22:16,179 --> 00:22:18,692 Κανείς δεν σκοτώνει χωρίς λόγο. 159 00:22:18,693 --> 00:22:22,132 Πιστεύετε ότι θα ήταν δύσκολο βρείτε ένα έγκυρο για τον καθένα σας; 160 00:22:22,133 --> 00:22:27,496 Ποιο θα ήταν το δικό μου; -Ίσως επειδή η Κιμ σε άφησε για μένα... 161 00:22:28,099 --> 00:22:31,088 Ήταν η αγαπημένη σου. 162 00:22:34,979 --> 00:22:40,365 Πάτρικ, δεν με κατάλαβες αν νομίζεις ότι θα μπορούσα να σκοτώσω για αγάπη. 163 00:22:41,099 --> 00:22:44,253 Ίσως θα ήταν πιο βολικό για τον Ράσελ αν ζούσες; 164 00:22:44,254 --> 00:22:47,066 Κατά βάθος είσαι ο μόνος άτομο που αγόρασε τους πίνακές του. 165 00:22:47,067 --> 00:22:49,637 Με ποιανού χρήματα έκανες ανοίξετε την πολυτελή κλινική σας; 166 00:22:49,638 --> 00:22:53,097 Είναι καλό μόνο για να πεθάνεις. 167 00:22:53,098 --> 00:22:56,727 Πιστεύω ότι ήταν ατύχημα, Πάτρικ... 168 00:22:56,728 --> 00:22:59,675 Κατά βάθος, όλοι νοιαζόμαστε για την υγεία σου... 169 00:22:59,676 --> 00:23:04,305 Καλύτερα να μείνεις ζωντανός, όλοι ζούμε από τα χρήματά σας. 170 00:23:06,448 --> 00:23:11,210 Κάποιος θα είχε περισσότερα μετά τον θάνατό μου. -Για μένα μιλάς μπαμπά; 171 00:23:11,211 --> 00:23:15,669 Λιν, ξέρεις αυτόν κάποιον προσπάθησε να με σκοτώσει πριν από λίγα λεπτά; 172 00:23:15,670 --> 00:23:18,951 Ήμουν τυχερός που ξέφυγα αβλαβής. 173 00:23:18,952 --> 00:23:24,081 Ίσως ο πατέρας σου αναφέρεται σε μένα; Δεν έχω ενδοιασμούς... 174 00:23:24,082 --> 00:23:27,885 ...και θα έχεις λεφτά να είναι πολύ χρήσιμο για μένα. 175 00:23:27,886 --> 00:23:33,959 Το πρόβλημα είναι ότι η Lynn και εγώ ήμασταν μαζί από τότε που μπήκαμε σε αυτό το θέατρο... 176 00:23:33,960 --> 00:23:40,871 Είτε νομίζεις ότι η Λιν είναι συνεργός μου, ή είσαι έτοιμος να με αφορίσεις και εμένα. 177 00:23:40,872 --> 00:23:46,280 Η οικογένειά σου δεν σταματά με τη Λιν. -Εγώ και η Ρεβέκκα δεν τα πάμε τόσο καλά... 178 00:23:47,407 --> 00:23:51,597 Αλλά δεν νομίζω ότι η Ρεβέκκα... -Ότι η Ρεβέκκα θα μπορούσε να σε σκοτώσει; 179 00:23:51,598 --> 00:23:55,830 Η Ρεβέκκα θα έκανε πολλά περισσότερα από απλό έγκλημα να τα έχεις όλα... 180 00:23:55,831 --> 00:23:59,733 Φυσικά, με εμένα εκτός διαδρομής μπορούσε να κάνει ό,τι θέλει. 181 00:23:59,734 --> 00:24:06,136 Ας συμπεριλάβουμε λοιπόν και τη Ρεβέκκα, αλλά είσαι πολύ γρήγορος να κατηγορήσεις τους άλλους... 182 00:24:06,137 --> 00:24:10,518 Νομίζω ότι είναι τα ευαίσθητα χέρια σου περισσότερο από ικανό να κόψει ένα σχοινί. 183 00:24:10,519 --> 00:24:13,680 Δεν είπες ότι πρέπει να υπάρχει κίνητρο; -Και δεν έχεις; 184 00:24:13,681 --> 00:24:17,667 Βάζω στοίχημα ότι η Λιν θα βρει ένα αμέσως. -Πολύ εύκολο... 185 00:24:17,668 --> 00:24:21,992 Δεν ήσουν πολύ χαρούμενος όταν σου ο γάμος με τον πατέρα έγινε καπνός. 186 00:24:21,993 --> 00:24:27,480 Αυτό ήταν πριν από πάνω από ένα χρόνο. Να σας υπενθυμίσω ότι η Βίβιαν είναι πλέον γυναίκα μου. 187 00:24:29,506 --> 00:24:32,588 Δεν νομίζω ότι κέρδισε πολύ στην ανταλλαγή. 188 00:24:32,589 --> 00:24:35,495 Αυθάδης. -Γιατί; Τελείωσε, Πατ. 189 00:24:35,496 --> 00:24:38,540 Αυτό έχει απολύτως καμία σχέση με αυτό... 190 00:24:38,541 --> 00:24:41,425 ...και δεν σε αφορά. 191 00:24:42,213 --> 00:24:45,268 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε πληγώσω. 192 00:24:45,269 --> 00:24:49,032 Ίσως ήδη έχω χωρίς να το ξέρω... 193 00:24:51,034 --> 00:24:54,889 Κι εσύ, Άλμπερτ, ίσως δεν μπορείς να ξεχάσεις... 194 00:24:54,890 --> 00:24:57,997 Και θέλεις εκδίκηση. -Για τι; 195 00:24:57,998 --> 00:25:01,640 Ξέρω πολύ καλά τι συνέβη μεταξύ σας... 196 00:25:01,641 --> 00:25:04,919 Μου χρωστάς πολλά χρήματα. - Σωστά... 197 00:25:04,920 --> 00:25:07,568 Αλλά ο θάνατός σου δεν θα έλυνε τίποτα... 198 00:25:07,569 --> 00:25:11,603 Τα αδέρφια σου θα πηδούσαν παντού εγώ χωρίς οίκτο, χειρότερος από σένα. 199 00:25:11,873 --> 00:25:14,768 Ξεχάσαμε κάποιον... 200 00:25:14,769 --> 00:25:19,044 Αυτός με τον γκουρού. Πατ, πώς τον λένε; 201 00:25:19,922 --> 00:25:23,840 Δεν το έμαθα ποτέ. -Πιστεύαμε ότι ήταν ο νέος σου φίλος... 202 00:25:23,841 --> 00:25:28,363 Κανείς μας δεν τον ξέρει. -Δεν τον έχω ξαναδεί απόψε... 203 00:25:28,364 --> 00:25:31,741 Η Ρεβέκκα πρέπει να τον κάλεσε. -Περίεργο... 204 00:25:31,742 --> 00:25:35,241 Κανείς δεν τον έχει δει από τότε που μπήκαμε. 205 00:25:35,242 --> 00:25:40,640 Αν προσπάθησα να σκοτώσω κάποιον, το πρώτο Αυτό που θα έκανα είναι να προσπαθήσω να ξεφύγω. 206 00:25:40,641 --> 00:25:43,844 Θα ήταν λάθος κίνηση... 207 00:25:43,845 --> 00:25:48,015 Γιατί όλοι θα σε κατηγορούσαν. 208 00:25:48,634 --> 00:25:51,816 Πόσο καιρό είσαι εκεί; 209 00:25:51,817 --> 00:25:55,411 Αρκετά για να ακούσω το μεγαλύτερο μέρος της συζήτησής σας. 210 00:25:55,412 --> 00:25:58,649 που ήσουν... -Κατά την απόπειρα δολοφονίας σας; 211 00:25:58,650 --> 00:26:02,396 Γύρω. Χωρίς άλλοθι και μάρτυρες. 212 00:26:02,397 --> 00:26:04,974 Βρήκαμε τον κατάλληλο άντρα... 213 00:26:04,975 --> 00:26:07,624 Ήταν αυτός. -Ποιος έκανε τι; 214 00:26:07,625 --> 00:26:11,700 Κάποιος έκοψε αυτό το σκοινί προσπαθώντας να με συνθλίψει μ' αυτό το δοκάρι. 215 00:26:16,746 --> 00:26:19,674 Είχε κοπεί. Το κοίταξα καλά. 216 00:26:21,584 --> 00:26:25,610 Δεν μπορώ να κάνω λάθος. -Προσπάθησες να παίξεις τον ρόλο του θύματος. 217 00:26:25,611 --> 00:26:29,653 Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε, αλλά έχω βαρεθεί να είμαι εδώ μέσα. 218 00:26:31,128 --> 00:26:34,656 Βάζω στοίχημα ότι τελείωσες το μπουκάλι. 219 00:26:36,187 --> 00:26:39,243 Θα γίνω ό,τι θέλεις, αλλά δεν είμαι αρουραίος του υπονόμου... 220 00:26:39,244 --> 00:26:41,619 ...και χρειάζομαι καθαρό αέρα. 221 00:26:41,620 --> 00:26:45,385 Καλή διασκέδαση και προσοχή, ατυχήματα μπορεί να συμβούν στον καθένα... 222 00:26:45,386 --> 00:26:48,120 Όχι μόνο ο Πάτρικ. 223 00:27:26,061 --> 00:27:30,432 (?) 224 00:27:30,433 --> 00:27:33,073 Τι έγινε με το Romeo μου; 225 00:27:33,074 --> 00:27:35,843 Πάω. Φύγε από εδώ... 226 00:27:35,844 --> 00:27:39,814 Δεν θα σε ακολουθήσω. Τι είναι αυτό; 227 00:27:41,593 --> 00:27:43,416 Ένα φλιτζάνι... 228 00:27:43,417 --> 00:27:46,506 Σφίγγεται στα χέρια του πιστού μου εραστή. 229 00:27:48,698 --> 00:27:54,348 Βλέπω ότι ευθύνεται το δηλητήριο για τον πρόωρο θάνατό του. 230 00:27:54,790 --> 00:27:59,032 Δειλός. Έπινε τα πάντα... 231 00:27:59,033 --> 00:28:04,755 Χωρίς να αφήσει ούτε σταγόνα. Μια μικρή σταγόνα για να με βοηθήσει μετά από αυτόν. 232 00:28:09,284 --> 00:28:12,831 Θέλω να φιλήσω τα χείλη σου. 233 00:28:16,457 --> 00:28:24,035 (?) 234 00:28:31,448 --> 00:28:35,047 Τα χείλη του είναι ακόμα ζεστά. 235 00:28:35,048 --> 00:28:39,149 Θεέ μου, άκουσα έναν θόρυβο. Πρέπει να βιαστώ. 236 00:28:48,023 --> 00:28:50,436 Ευλογημένο στιλέτο... 237 00:28:52,721 --> 00:28:56,286 Αυτή είναι η θήκη σας. 238 00:29:00,760 --> 00:29:03,647 (?) 239 00:29:03,648 --> 00:29:06,557 Άσε με να πεθάνω. 240 00:29:31,916 --> 00:29:34,281 Ποτέ δεν έχεις φερθεί τόσο καλά. 241 00:29:34,282 --> 00:29:36,605 Ήσουν υπέροχος. 242 00:29:50,306 --> 00:29:53,011 Κιμ. 243 00:30:26,163 --> 00:30:30,261 Δεν πρέπει να τη συγκινήσουμε. -Δεν θέλω η Κιμ να μείνει εδώ. 244 00:30:30,262 --> 00:30:33,816 Δεν την ενδιαφέρει πια. 245 00:30:33,817 --> 00:30:37,907 Αλλά για την αστυνομία είναι καλύτερα να μην αγγίξουμε τίποτα. 246 00:31:00,445 --> 00:31:03,868 Πρώτα εγώ και μετά η Κιμ... 247 00:31:05,972 --> 00:31:08,910 Γιατί αυτή; 248 00:31:10,185 --> 00:31:14,496 Ρεβέκκα, φώναξε την αστυνομία. -Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ... 249 00:31:14,497 --> 00:31:18,027 Είναι αυτό το μέρος που καλεί τους νεκρούς. 250 00:31:18,028 --> 00:31:22,979 Ήταν ένας από εμάς που τη σκότωσε. Ακόμα κι αν δεν ξέρω γιατί. 251 00:31:22,980 --> 00:31:28,695 Έχετε μισήσει ο ένας τον άλλον τόσο καιρό που ούτε καν θυμάσαι γιατί. 252 00:31:33,378 --> 00:31:35,153 Γειά σου; 253 00:31:35,592 --> 00:31:37,883 Γειά σου; 254 00:31:39,258 --> 00:31:41,468 Γειά σου; 255 00:31:41,901 --> 00:31:45,251 Γειά σου; -Ίσως είναι χαλασμένο; 256 00:31:45,878 --> 00:31:48,520 Πρέπει να ειδοποιήσουμε τον φύλακα... 257 00:31:48,521 --> 00:31:50,930 Ή θα πάω στο χωριό και καλέστε την αστυνομία. 258 00:31:51,018 --> 00:31:53,836 Μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε. 259 00:31:53,837 --> 00:31:56,495 Το τηλέφωνο δεν είναι χαλασμένο, κόβουν τα καλώδια. 260 00:31:56,496 --> 00:31:59,830 Τι; -Το άτομο που σκότωσε την Κιμ... 261 00:31:59,831 --> 00:32:03,336 ...κόψτε τα καλώδια έτσι εμείς δεν μπορούσε να καλέσει για βοήθεια. 262 00:32:03,337 --> 00:32:07,604 Αν το έκαναν, ήταν λάθος κίνηση. 263 00:32:19,810 --> 00:32:22,340 Είναι άσκοπο. 264 00:32:22,341 --> 00:32:25,339 Ήταν κλειστό και πριν. 265 00:32:25,340 --> 00:32:28,894 Έψαξα για τα κλειδιά αλλά δεν είναι πια εδώ... 266 00:32:28,895 --> 00:32:32,196 Ίσως τα πήρε ο Πάτρικ; 267 00:32:32,197 --> 00:32:34,335 Πατρίκιος. 268 00:32:34,336 --> 00:32:38,643 εχεις δικιο. Ο δολοφόνος μας έχει κλειδώσει… 269 00:32:38,644 --> 00:32:44,421 Όλοι θα καταλήξουμε σαν αρουραίοι. -Ελπίζω να είσαι το επόμενο θύμα. 270 00:32:44,975 --> 00:32:49,175 Απλώς προσπαθώ να ανεβάσω το ηθικό. -Τι συμβαίνει; 271 00:32:49,176 --> 00:32:52,056 Το τηλέφωνο είναι χαλασμένο και είμαστε κλειδωμένοι... 272 00:32:52,057 --> 00:32:56,473 Θα πρέπει να έχετε τα κλειδιά. -Τα έβαλα εδώ. 273 00:32:56,474 --> 00:32:59,765 Δεν είναι εδώ. -Είμαι σίγουρος ότι τα έβαλα εκεί. 274 00:32:59,766 --> 00:33:02,896 Δεν ήταν εκεί πριν. -Πριν πότε; 275 00:33:02,897 --> 00:33:05,551 Ήθελα να φύγω. -Προσπαθώ να δραπετεύσω, ε; 276 00:33:05,552 --> 00:33:08,251 Η Κιμ δεν είχε πεθάνει εκείνη τη στιγμή. 277 00:33:08,252 --> 00:33:11,424 Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό είμαστε όλοι κλεισμένοι εδώ μέσα. 278 00:33:11,425 --> 00:33:15,083 Περίμενε λίγο, θα έπρεπε να υπάρχει άλλο σετ κλειδιών στο συρτάρι... 279 00:33:15,084 --> 00:33:17,454 Ο επιστάτης έχει δύο σετ. 280 00:33:30,803 --> 00:33:33,565 Τα βρήκατε; -Ναί. 281 00:33:50,153 --> 00:33:53,128 Ας δοκιμάσουμε τις άλλες πόρτες. 282 00:34:26,316 --> 00:34:28,772 Είναι όλα κλειδωμένα. 283 00:34:29,462 --> 00:34:33,991 Θέλω να φύγω από εδώ, μας έφερες εδώ... 284 00:34:33,992 --> 00:34:36,578 Αφήστε μας λοιπόν να βγούμε. Μας έφερες εδώ για να πεθάνουμε. 285 00:34:36,579 --> 00:34:38,685 Ηρέμησε, Βίβιαν. 286 00:34:38,686 --> 00:34:41,799 Πρέπει να υπάρχει μια λογική εξήγηση. 287 00:34:41,800 --> 00:34:45,079 Δεν πιστεύω στο υπερφυσικό. 288 00:34:45,080 --> 00:34:48,478 Γιατί δεν μπορούμε να ανοίξουμε τις πόρτες; Γιατί; 289 00:34:48,479 --> 00:34:50,894 Άσε με. 290 00:34:50,895 --> 00:34:54,026 Έχεις τα κλειδιά. Άνοιξε τις πόρτες τότε... 291 00:34:54,027 --> 00:34:56,470 Ανοίξτε τα. 292 00:34:59,264 --> 00:35:01,623 Υπάρχει κάποιος εκεί. 293 00:35:06,498 --> 00:35:11,671 Έρχεται από τους πάγκους. -Μα μόνο η Κιμ είναι εκεί μέσα και είναι νεκρή. 294 00:35:25,873 --> 00:35:28,004 «Έλα εδώ…» 295 00:35:28,005 --> 00:35:31,428 «...και ας σου μάθουμε πώς να κλαις». 296 00:35:31,429 --> 00:35:35,297 «Σου είπα πολλά απλά πράγματα στη βρεφική σου ηλικία...» 297 00:35:35,298 --> 00:35:37,868 «Μα δεν μπορούσες να καταλάβεις». 298 00:35:37,869 --> 00:35:41,415 (?) 299 00:35:41,416 --> 00:35:45,874 (?) 300 00:35:45,875 --> 00:35:48,885 «Η μητέρα φύση το απαιτεί». 301 00:35:58,995 --> 00:36:02,948 (?) 302 00:36:51,060 --> 00:36:53,833 Ποιοι είναι αυτοί; Τι θέλουν από εμάς; 303 00:36:53,834 --> 00:36:55,793 Ησυχία. 304 00:38:08,339 --> 00:38:11,488 «Ποιοι είναι αυτοί; «Τι θέλουν από εμάς; 305 00:38:11,489 --> 00:38:13,491 "Ησυχία." 306 00:38:25,534 --> 00:38:29,056 Δεν κατέγραψε τις φωνές τους. -Ίσως είναι χαλασμένο; 307 00:38:29,057 --> 00:38:33,161 Ηχογράφησε τη φωνή της Βίβιαν, αλλά όχι το δικό τους. 308 00:38:33,162 --> 00:38:36,494 Προσπαθούμε να εξηγήσουμε τα πράγματα που δεν εξηγείται... 309 00:38:36,495 --> 00:38:39,449 Το τηλέφωνο, οι πόρτες και τώρα αυτές οι φωνές. 310 00:38:39,450 --> 00:38:42,105 Ο άντρας με τον γκουρού; 311 00:38:42,106 --> 00:38:46,008 Έχει εξαφανιστεί ξανά. -Μα ποιος είναι αυτός; 312 00:38:46,611 --> 00:38:48,853 Η Ρεβέκκα τον κάλεσε. -Μου; 313 00:38:48,854 --> 00:38:51,985 Τον συνάντησα απόψε για πρώτη φορά. 314 00:38:51,986 --> 00:38:57,028 Φαινόταν να ξέρει αυτό το θέατρο, σαν να ήταν εδώ πριν. 315 00:38:57,029 --> 00:39:00,006 Αλλά είναι κλειστό εδώ και χρόνια. 316 00:39:00,007 --> 00:39:02,844 Πότε ήσουν στο σπίτι σου, Πατ... 317 00:39:02,845 --> 00:39:07,486 Στο πάρτι σου. Ποιανού ήταν η ιδέα να έρθω εδώ; 318 00:39:07,687 --> 00:39:11,469 δεν θυμάμαι. Λιν, ίσως; 319 00:39:11,470 --> 00:39:14,808 Ήταν αυτός ο άνθρωπος που μίλησε για μένα για το θέατρο. 320 00:39:14,809 --> 00:39:17,152 Ναι, είπε και κάτι άλλο... 321 00:39:17,153 --> 00:39:21,370 Ότι δεν ήταν εδώ για κάποιους χρόνο και ότι ήθελε να επιστρέψει. 322 00:39:24,009 --> 00:39:28,603 Πρέπει να τον αναζητήσουμε, είναι το κλειδί αυτού του μυστηρίου. 323 00:39:43,916 --> 00:39:47,157 Ελαφρό κτύπημα. Τι πιστεύεις; 324 00:39:48,234 --> 00:39:51,301 Φοβάμαι, όπως όλοι σας. -Όχι... 325 00:39:51,302 --> 00:39:54,809 Ξέρετε κάτι που δεν ξέρουμε. 326 00:39:56,223 --> 00:40:00,236 Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. -Μιλάω για το θέατρο... 327 00:40:00,237 --> 00:40:04,680 Γιατί δεν έχει χρησιμοποιηθεί τόσο καιρό; 328 00:40:12,700 --> 00:40:15,487 Υπάρχει ένας θρύλος... 329 00:40:15,488 --> 00:40:21,293 Πριν από εκατό χρόνια μια ομάδα ανθρώπων συναντήθηκαν σε αυτό το θέατρο μετά από ένα πάρτι... 330 00:40:21,294 --> 00:40:24,791 Έμειναν κλεισμένοι για λίγες μέρες... 331 00:40:24,792 --> 00:40:28,447 Όταν επιτέλους άνοιξαν οι πόρτες.... -Κλείστηκαν και τότε οι πόρτες; 332 00:40:28,448 --> 00:40:30,824 Ήταν όλοι νεκροί. 333 00:40:30,825 --> 00:40:32,813 Νομίζω ότι αυτό είναι. Δεν θυμάμαι καλά. 334 00:40:32,814 --> 00:40:35,628 Πώς πέθαναν; 335 00:40:35,729 --> 00:40:38,256 Δεν ξέρω. 336 00:40:38,855 --> 00:40:42,240 Ίσως δεν το έμαθαν ποτέ; 337 00:40:44,904 --> 00:40:47,494 Τι μπορούμε να κάνουμε; 338 00:40:47,495 --> 00:40:49,436 Πες μου. 339 00:40:49,437 --> 00:40:52,239 Μπορώ να σε βοηθήσω. 340 00:40:52,240 --> 00:40:57,100 Ξέρεις, είμαι στενοχωρημένος τι έγινε μεταξύ μας... 341 00:40:57,101 --> 00:40:59,791 Δεν μπορώ να το ξεχάσω. 342 00:41:00,146 --> 00:41:02,860 Τώρα είναι πολύ αργά. 343 00:41:02,861 --> 00:41:05,385 Ίσως όχι. 344 00:41:08,103 --> 00:41:11,658 Ίσως κανείς μας δεν θα το κάνει φύγε ζωντανός... 345 00:41:11,659 --> 00:41:14,792 Όταν ανοίγουν οι πόρτες και πάλι θα είμαστε όλοι νεκροί. 346 00:41:14,793 --> 00:41:18,959 τι λες; Τι σκέφτεσαι; 347 00:41:19,446 --> 00:41:23,655 Ποια είναι η ημερομηνία σήμερα; -Στις 15 Φεβρουαρίου, τα γενέθλιά σου. 348 00:41:25,306 --> 00:41:30,862 Τώρα θυμάμαι την ημερομηνία των γεγονότων που συνέβη πριν από εκατό χρόνια... 349 00:41:34,796 --> 00:41:38,610 Ήταν και 15η Φεβρουαρίου. 350 00:43:33,709 --> 00:43:35,856 Αλβερτος. Τι κάνεις; 351 00:43:35,857 --> 00:43:37,908 Ράσελ. 352 00:44:37,032 --> 00:44:38,725 Άσε με να μπω. 353 00:44:38,726 --> 00:44:42,059 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα, Θέλω να σου μιλήσω. 354 00:44:43,045 --> 00:44:45,676 Άσε με να μπω, είπα. 355 00:44:46,928 --> 00:44:49,308 Σκότωσες την Κιμ... 356 00:44:49,309 --> 00:44:52,236 Είναι άσκοπο. σε αναγνώρισα. 357 00:44:52,367 --> 00:44:56,479 Σε είδα να τρέχεις. Άνοιξε την πόρτα. 358 00:45:02,912 --> 00:45:04,979 Άκου... 359 00:45:04,980 --> 00:45:07,875 Δεν θα το πω στους άλλους. 360 00:45:07,876 --> 00:45:12,053 Δεν θα τους πω ότι είσαι ο δολοφόνος. σου υπόσχομαι. 361 00:45:14,733 --> 00:45:19,600 Το μόνο που ζητάω είναι να με βοηθήσετε σε αντάλλαγμα. σε ικετεύω... 362 00:45:19,601 --> 00:45:22,955 Δεν θέλω να σε εκβιάσω, αλλά άσε με να φύγω... 363 00:45:22,956 --> 00:45:26,135 Βοήθησέ με να φύγω από εδώ. 364 00:45:53,378 --> 00:45:56,743 Ποιος είναι; 365 00:48:29,392 --> 00:48:32,763 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 366 00:53:38,240 --> 00:53:40,138 Βοήθεια. 367 00:54:40,795 --> 00:54:42,495 Βοήθεια. 368 00:54:46,390 --> 00:54:49,320 Αλλά δεν υπάρχει κανείς εδώ; 369 00:54:55,035 --> 00:54:57,907 Ρεβέκκα, είσαι εσύ. -Τι συμβαίνει; 370 00:54:57,908 --> 00:55:01,215 Κάποιος ήθελε να με σκοτώσει. Ήρθε από πίσω μου... 371 00:55:01,216 --> 00:55:05,022 Ήθελε να με παραμορφώσει τσιγάρο, να μου κάψει το πρόσωπο. 372 00:55:05,650 --> 00:55:09,264 Πιστέψτε με. -Οπου; 373 00:55:09,265 --> 00:55:12,454 Εκεί μέσα. Με κυνήγησε μέχρι τη σκηνή. 374 00:55:13,727 --> 00:55:16,646 Ποιος ούρλιαξε; Τι συνέβη; 375 00:55:16,647 --> 00:55:19,963 Ακουγόταν σαν γυναίκα, μόλις φτάσαμε. 376 00:55:19,964 --> 00:55:22,194 Η Βίβιαν δέχθηκε επίθεση. -Από ποιον; 377 00:55:22,195 --> 00:55:24,983 Δεν ξέρω. Είχε μια μαύρη κάπα... 378 00:55:24,984 --> 00:55:26,792 Ένα στιλέτο και φορούσε μάσκα. 379 00:55:26,793 --> 00:55:29,795 Που τον είδες; -Με κυνήγησε μέχρι τη σκηνή. 380 00:55:29,796 --> 00:55:33,213 Μετά με έπιασε και με έσπρωξε στο κρεβάτι. 381 00:55:33,214 --> 00:55:37,148 Ο Ράσελ με έσωσε, τον είδε και σταμάτησε. 382 00:55:37,149 --> 00:55:40,684 Ράσελ; Πού είναι; 383 00:55:53,752 --> 00:55:56,241 Δεν καταλαβαίνω, δεν είπε κάτι; 384 00:55:56,242 --> 00:55:58,751 Δεν έκανε κάτι που μπορεί να αποκάλυψε την ταυτότητά του; 385 00:55:58,752 --> 00:56:01,360 Όχι τίποτα. 386 00:56:06,352 --> 00:56:11,025 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. Νομίζω ότι η Βίβιαν μόλις είδε μια σκιά. 387 00:56:11,026 --> 00:56:14,194 Η Κιμ δεν σκοτώθηκε από σκιά. 388 00:56:18,736 --> 00:56:22,490 Ξέρεις αν ήταν άντρας ή γυναίκα; 389 00:56:22,491 --> 00:56:25,222 Πώς περπατούσαν, για παράδειγμα; 390 00:56:25,223 --> 00:56:27,074 Ή τα μάτια τους; Πρέπει να τα έχετε δει. 391 00:56:27,075 --> 00:56:29,646 Όχι, σου είπα ότι δεν το έκανα. 392 00:56:48,969 --> 00:56:51,348 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο. 393 00:56:51,349 --> 00:56:54,256 Θα μπορούσε να είχε αυτοκτονήσει; 394 00:56:55,571 --> 00:56:57,750 Θεωρητικά, ναι. 395 00:56:57,751 --> 00:57:03,584 Αλλά οι πληγές δείχνουν ότι υπήρχε αγώνας. 396 00:57:03,585 --> 00:57:06,323 Εξάλλου, γιατί να το κάνει αυτοκτόνησε; 397 00:57:06,324 --> 00:57:08,222 Τύψεις... 398 00:57:08,223 --> 00:57:10,985 Ίσως σκότωσε την Κιμ; 399 00:57:10,986 --> 00:57:13,348 Η Κιμ αρραβωνιάστηκε τον Πάτρικ... 400 00:57:13,349 --> 00:57:17,000 Αλλά εκείνη έβγαινε έξω με τον Ράσελ πριν. 401 00:57:17,001 --> 00:57:20,770 Ίσως δεν τελείωσε; 402 00:57:39,749 --> 00:57:43,664 Περιμένεις να πιστέψουμε μια τέτοια ιστορία; 403 00:57:43,665 --> 00:57:47,753 είναι απίστευτο. Είναι παράλογο... 404 00:57:49,111 --> 00:57:54,361 Αλλά και οι συμπτώσεις εξαιρετικό για να είσαι casual, εμφάνιση... 405 00:57:55,019 --> 00:57:59,150 Αυτό αντιπροσωπεύει της Kim θάνατος τέλεια... 406 00:57:59,809 --> 00:58:03,221 Το δεύτερο είναι α γυναίκα που απειλείται. 407 00:58:03,222 --> 00:58:06,599 Το τρίτο είναι αυτονόητο... 408 00:58:06,600 --> 00:58:10,064 Ένας άνθρωπος που έχει κρεμαστεί όπως ο Ράσελ. 409 00:58:10,065 --> 00:58:14,243 Αυτό το βιβλίο είναι τουλάχιστον πεντακόσια χρονών. 410 00:58:14,244 --> 00:58:18,189 Αλλά περιγράφει τα πάντα αυτο γινεται εδω... 411 00:58:20,134 --> 00:58:22,015 Απόψε. 412 00:58:22,016 --> 00:58:25,130 Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει; 413 00:58:25,131 --> 00:58:28,746 Ποιο είναι το νόημα αυτής της ιστορίας; 414 00:58:28,747 --> 00:58:32,783 Ζούμε μια ιστορία που έχει ήδη επαληθευτεί. 415 00:58:32,784 --> 00:58:35,919 Μια γυναίκα που έχει μαχαιρωθεί, ένας άνθρωπος που κρεμάστηκε... 416 00:58:35,920 --> 00:58:39,817 Αλλά η δεύτερη εικόνα δείχνει μια γυναίκα ουρλιάζοντας, απειλούμενος από ένα στιλέτο. 417 00:58:39,818 --> 00:58:43,956 Δεν είχε στιλέτο στο χέρι, ήταν ένα αναμμένο τσιγάρο. 418 00:58:43,957 --> 00:58:46,871 Δεν είχαν τσιγάρα πριν από πεντακόσια χρόνια... 419 00:58:46,872 --> 00:58:49,792 Οπότε η Βίβιαν δεν είναι η απειλούμενη γυναίκα σου. 420 00:58:49,793 --> 00:58:53,420 Όλοι χάνουμε τα μυαλά μας εδώ. 421 00:58:56,268 --> 00:58:57,872 Ντόρις. 422 00:58:58,820 --> 00:59:01,896 Ντόρις. -Πού πήγε; 423 00:59:03,624 --> 00:59:06,373 Δεν την έχω δει. 424 00:59:06,374 --> 00:59:09,352 Ρεβέκκα, μείνε εδώ. Μην κουνηθείς. 425 00:59:11,008 --> 00:59:12,930 Αφήστε την να φύγει... 426 00:59:12,931 --> 00:59:16,864 Αρκεί να είμαστε όλοι εδώ δεν υπάρχει κίνδυνος. 427 00:59:17,669 --> 00:59:20,925 Ναι, αλλά το επόμενο θύμα... 428 00:59:21,353 --> 00:59:23,482 Κοιτάξτε. 429 00:59:24,149 --> 00:59:28,328 Λες πολλά σκουπίδια. 430 00:59:30,336 --> 00:59:33,687 Ή προσπαθείς να μας μπερδέψεις; 431 00:59:33,688 --> 00:59:36,352 Ένας από εμάς είναι ο δολοφόνος... 432 00:59:36,353 --> 00:59:40,532 Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι είναι πριν να είναι πολύ αργά. 433 00:59:46,035 --> 00:59:47,743 Ντόρις. 434 01:00:04,237 --> 01:00:06,501 Ντόρις. 435 01:00:27,613 --> 01:00:30,744 Ντόρις. 436 01:00:32,324 --> 01:00:34,392 Ντόρις. 437 01:00:39,876 --> 01:00:43,065 Όλα αυτά εξηγούνται πολύ εύκολα... 438 01:00:43,066 --> 01:00:47,108 Ένα ηλεκτρονικό σύστημα θα μπορούσε Κλείδωσε τις πόρτες χωρίς κλειδί... 439 01:00:47,928 --> 01:00:51,528 Και ένα αποσυνδεδεμένο τηλέφωνο δεν σημαίνει απολύτως τίποτα... 440 01:00:51,529 --> 01:00:55,420 Οι μυστηριώδεις φωνές εμείς ακούστηκε θα μπορούσε να έχει ηχογραφηθεί. 441 01:00:55,421 --> 01:00:58,867 Σωστά, αλλά το μαγνητόφωνό μου δεν τα μάζεψε... 442 01:00:58,868 --> 01:01:02,515 Δεν πιστεύω στο υπερφυσικό, αλλά αυτό είναι γεγονός. 443 01:01:02,516 --> 01:01:05,159 Είναι γεγονός μόνο αν η κασέτα σας Η συσκευή εγγραφής ήταν ενεργοποιημένη... 444 01:01:05,160 --> 01:01:07,565 Έχουμε μόνο τον λόγο σου. 445 01:01:07,566 --> 01:01:12,153 Για ό,τι αξίζει. -Μπορεί και να κάνεις λάθος. 446 01:01:12,653 --> 01:01:15,239 Ναι, κύριε, αλλά με βαριέστε... 447 01:01:15,240 --> 01:01:17,955 Αυτό δεν λύνει τίποτα. Ερχομαι. 448 01:01:17,956 --> 01:01:20,177 Που πάτε; 449 01:01:24,674 --> 01:01:27,904 Πώς εξηγείτε ο άντρας με τον γκουρού; 450 01:01:27,905 --> 01:01:30,276 Ξέρεις κάτι... 451 01:01:30,277 --> 01:01:33,150 Υπάρχει ένα πορτρέτο του τον στο άλλο δωμάτιο. 452 01:01:33,151 --> 01:01:35,466 Δεν το έχω δει. 453 01:01:35,467 --> 01:01:38,776 Αλλά υπάρχει ένα 17ο αιώνα ζωγραφική εκεί μέσα. 454 01:01:38,777 --> 01:01:42,593 Ναι, ένα πορτρέτο του α κύριος από το 1700. 455 01:02:05,769 --> 01:02:08,676 Αλλά ήταν εδώ; 456 01:02:08,677 --> 01:02:11,398 Είσαι ακόμα σε σοκ. 457 01:02:11,764 --> 01:02:15,574 Όχι, το είδα. Είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτός. 458 01:02:15,775 --> 01:02:18,949 Αυτός ο πίνακας είναι από το 1700, όπως είπες... 459 01:02:18,950 --> 01:02:22,991 Αλλά πώς θα μπορούσε να ήταν ένα πορτρέτο ενός ανθρώπου που ήταν μαζί μας μέχρι πρόσφατα; 460 01:02:22,992 --> 01:02:25,861 Ίσως δεν ήταν άντρας; - Είναι άντρας... 461 01:02:25,862 --> 01:02:28,449 Και κάπου εδώ κρύβεται. 462 01:02:28,450 --> 01:02:31,873 Είμαι σίγουρος ότι είναι συνεργός των δολοφόνων. -Κι εγώ. 463 01:02:31,874 --> 01:02:35,753 Γιατί όχι ο δολοφόνος; -Όλοι είπαμε ότι δεν τον ξέρουμε... 464 01:02:35,754 --> 01:02:39,684 Δεν μπορεί να έχει κανένα ενδιαφέρον στη δολοφονία αγνώστων. 465 01:02:45,619 --> 01:02:50,806 Εάν η θεωρία σας είναι αληθινή, ο δολοφόνος πρέπει να είσαι κάποιος που ξέρει καλά αυτό το θέατρο... 466 01:02:50,807 --> 01:02:53,176 Αυτό είναι το θέμα μου... 467 01:02:53,177 --> 01:02:58,006 Πρέπει να είναι κάποιος που ήταν εδώ πριν και ετοίμασα τα πάντα... 468 01:02:58,007 --> 01:03:00,414 Τα κόλπα. 469 01:03:02,138 --> 01:03:03,836 Μου. 470 01:03:05,415 --> 01:03:08,018 Ή Ρεβέκκα, ή Λιν, ή Ντάνκαν... 471 01:03:08,019 --> 01:03:11,029 Όλοι τους μπορούσαν να μπουν σε αυτό το κτίριο. 472 01:03:11,030 --> 01:03:13,065 Και εσύ επίσης... 473 01:03:13,066 --> 01:03:16,229 ...και ο Άλμπερτ. Καθένας. 474 01:03:17,132 --> 01:03:20,528 Αλλά ο Άλμπερτ έχει ξεκάθαρη ιδέα. Οχι; 475 01:03:20,529 --> 01:03:22,663 Προφανώς... 476 01:03:22,664 --> 01:03:27,369 Αλλά δεν μπορώ να το αποδείξω. -Ποιος προσπάθησε να με σκοτώσει τότε; 477 01:03:34,116 --> 01:03:37,774 Μείνε εδώ. -Άσε με. 478 01:03:40,512 --> 01:03:42,382 Ντόρις. 479 01:03:48,154 --> 01:03:50,634 Είσαι εδώ; 480 01:05:19,169 --> 01:05:20,860 Βοήθεια. 481 01:05:23,719 --> 01:05:25,568 Άσε με. 482 01:06:56,100 --> 01:06:58,748 Πατρίκιος. 483 01:07:06,224 --> 01:07:07,953 Εσείς; 484 01:07:08,437 --> 01:07:11,495 Ποιος είσαι; Απάντησέ μου. 485 01:07:12,283 --> 01:07:14,712 Με ποιον μιλάς; 486 01:07:17,161 --> 01:07:19,651 Σε αυτόν. 487 01:07:23,943 --> 01:07:26,803 Τι λες; 488 01:07:27,913 --> 01:07:30,498 Ήταν εδώ. 489 01:07:31,010 --> 01:07:34,004 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 490 01:07:34,507 --> 01:07:36,732 τον είδα. 491 01:07:37,824 --> 01:07:41,728 τι λες; -Ήταν ο άντρας με τον γκουρού. 492 01:07:43,630 --> 01:07:45,678 Με πήρε τηλέφωνο. Μου χαμογέλασε... 493 01:07:45,879 --> 01:07:48,489 Πρέπει να τον έχεις δει. Δικαίωμα; 494 01:07:48,490 --> 01:07:51,733 Τον είδες κι εσύ. Ήταν εκεί. 495 01:07:51,734 --> 01:07:56,184 Είχες παραισθήσεις, ή μπερδεύτηκες, τίποτα άλλο. 496 01:08:03,535 --> 01:08:05,511 Έτσι... 497 01:08:05,512 --> 01:08:08,486 Είμαι τρελός. 498 01:08:11,116 --> 01:08:13,782 Είμαι τρελός. 499 01:08:13,783 --> 01:08:16,849 Ίσως έχει δίκιο ο Άλμπερτ... 500 01:08:18,053 --> 01:08:21,003 Είμαι ο δολοφόνος. 501 01:08:21,004 --> 01:08:24,505 Μόνο εγώ ήξερα το θέατρο... 502 01:08:24,506 --> 01:08:28,534 ετοίμασα τα πάντα. -Κανείς δεν πίστευε τον Άλμπερτ... 503 01:08:28,735 --> 01:08:31,895 Κανένας. 504 01:08:40,564 --> 01:08:43,694 Αλλά φοβάμαι ότι είναι αλήθεια... 505 01:08:44,540 --> 01:08:50,331 Δεν θυμάμαι τίποτα, είναι σαν να υπάρχουν κενά στο μυαλό μου... 506 01:08:51,352 --> 01:08:55,874 Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει εκείνες τις στιγμές. 507 01:08:59,318 --> 01:09:02,170 Έλα Πάτρικ. Ας φύγουμε από εδώ... 508 01:09:02,171 --> 01:09:06,357 Κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει ως μόλις φτάσαμε εδώ... 509 01:09:06,943 --> 01:09:12,028 Και δεν ήταν φάντασμα, τα φαντάσματα δεν μπορούν να σκοτώσουν. 510 01:09:12,904 --> 01:09:17,551 Αν μείνουμε εδώ θα καταλήξουμε νεκροί, αλλιώς θα τρελαθούμε όλοι... 511 01:09:17,552 --> 01:09:20,083 ορκίζομαι... 512 01:09:20,084 --> 01:09:25,140 Το μόνο άτομο που δεν φοβάται είσαι εσύ. 513 01:09:27,846 --> 01:09:31,707 Κι αν κάνεις λάθος έχεις τόση πίστη σε μένα; 514 01:09:31,708 --> 01:09:34,158 Δεν θα ήταν τόσο κακό... 515 01:09:34,159 --> 01:09:38,912 Η ζωή μου δεν αξίζει πολλά μετά τι έγινε πέρυσι. 516 01:09:38,913 --> 01:09:42,627 Γιατί μιλάς έτσι; Είναι παράλογο. 517 01:09:45,420 --> 01:09:49,314 Δεν μου είπες ποτέ γιατί διέκοψε τον αρραβώνα μας; 518 01:09:49,315 --> 01:09:51,299 Αλλά ήξερα... 519 01:10:15,184 --> 01:10:19,123 Πραγματικά νοιαζόμουν για σένα. 520 01:10:19,124 --> 01:10:24,931 Ποτέ δεν θα μάθεις πόσο είμαι δίστασε πριν το ακυρώσω. 521 01:10:25,836 --> 01:10:29,855 Νοιαζόμουν και για σένα. Σοβαρά. 522 01:10:53,175 --> 01:10:57,560 Πάντα ήλπιζα ότι θα μπορούσα να το αποφύγω. -Γιατί; 523 01:10:59,458 --> 01:11:02,573 Γιατί ήρθε η ώρα για να σου πω κάτι... 524 01:11:02,574 --> 01:11:08,618 Ο ανώνυμος πληροφοριοδότης σου ήταν ο αγαπητός σου φίλος Άλμπερτ... 525 01:11:10,342 --> 01:11:14,815 (?) 526 01:11:15,811 --> 01:11:19,494 Δεν ήθελε να χάσει εμένα λοιπόν με παντρεύτηκε. 527 01:11:19,495 --> 01:11:21,784 Αλβερτος. 528 01:11:21,785 --> 01:11:26,323 Ήθελε να με κρατήσει κοντά σε αυτόν με κάθε κόστος. 529 01:11:26,324 --> 01:11:30,280 Σε μισούσε, και συνεχίζει να σε μισεί. 530 01:11:30,281 --> 01:11:34,595 Γιατί ξέρει ότι δεν μπορώ να σε ξεχάσω. 531 01:11:34,596 --> 01:11:37,397 Και αυτός... 532 01:11:37,398 --> 01:11:41,429 Έχει και έναν λόγο να με σκοτώσει. 533 01:11:41,916 --> 01:11:45,222 Αυτός περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 534 01:11:45,948 --> 01:11:49,203 Γιατί ακόμα σε αγαπώ, Πάτρικ. 535 01:11:49,204 --> 01:11:53,191 Τώρα, περισσότερο από ποτέ. 536 01:12:18,190 --> 01:12:20,513 Μια υπέροχη καρδιακή ανακοπή... 537 01:12:20,514 --> 01:12:23,208 Ο καημένος ο παππούς μου ήταν ογδόντα εννέα όταν πέθανε. 538 01:12:23,209 --> 01:12:27,214 Αλλά ο αδερφός σου τελείωσε σε ένα φρενοκομείο. 539 01:12:27,215 --> 01:12:30,033 Ναι, έτσι νομίζω. Ο χρόνιος αλκοολισμός... 540 01:12:30,034 --> 01:12:32,197 Συμβαίνει στις καλύτερες οικογένειες. 541 01:12:32,198 --> 01:12:36,431 Μια παλιά αρχοντική οικογένεια χωρίς ένας αλκοολικός στα φτερά... 542 01:12:36,432 --> 01:12:38,865 ...θα ήταν παρωδία. 543 01:12:38,866 --> 01:12:42,044 Ακόμα και ο Πάτρικ πέρασε μερικούς μήνες σε μια κλινική όταν ήταν μικρός... 544 01:12:42,045 --> 01:12:44,286 Το ήξερες; 545 01:12:44,287 --> 01:12:48,152 Άκου, γιατρέ, αν είσαι υπονοώ ότι ο πατέρας μου είναι τρελός... 546 01:12:48,153 --> 01:12:51,854 Τότε είσαι ο τρελός. -Δεν υπαινίσσομαι τίποτα... 547 01:12:51,855 --> 01:12:56,423 Αλλά είμαι σίγουρος ότι ο Πάτρικ ήταν άρρωστος. -Ήταν μόνο νευρική εξάντληση... 548 01:12:56,424 --> 01:12:59,840 Ο πατέρας μου είναι εξαιρετικά ξεκάθαρο και λογικό... 549 01:12:59,841 --> 01:13:04,040 Το μόνο του ελάττωμα είναι να περιβάλλει τον εαυτό του με πόρνες και ψεύτικους φίλους... 550 01:13:04,041 --> 01:13:06,293 Όλοι στην ομάδα... 551 01:13:06,294 --> 01:13:09,608 Δεν αποτελεί έκπληξη αν ένας από αυτούς είναι δολοφόνος. 552 01:13:09,609 --> 01:13:12,388 Άκου εδώ, εσύ... - Άκουσέ με γιατρέ... 553 01:13:12,389 --> 01:13:15,029 Σε βαρεθήκαμε. Αν θέλετε να παίξετε τον Σέρλοκ Χολμς... 554 01:13:15,030 --> 01:13:18,435 Μετά βρες άλλο κοινό, το κατάλαβες; 555 01:13:18,636 --> 01:13:22,644 Πού είναι η Ρεβέκκα; -Βρες την Ντόρις και θα βρεις τη Ρεβέκκα... 556 01:13:22,645 --> 01:13:25,393 Είναι ένα απλό πρόβλημα. 557 01:13:46,018 --> 01:13:48,459 Δεν μπορώ να συνεχίσω, Ντάνκαν... 558 01:13:48,460 --> 01:13:50,534 Όχι απόψε. φοβάμαι. 559 01:13:50,535 --> 01:13:53,853 Γιατί όχι; Αυτή είναι μια καλή νύχτα για αυτό. 560 01:13:53,854 --> 01:13:57,735 Αλλά ο Κιμ και ο Ράσελ είναι νεκροί, κάποιος πρέπει να τους σκότωσε. 561 01:13:57,736 --> 01:14:00,866 Ο Ράσελ σκότωσε την Κιμ, μετά αυτοκτόνησε. 562 01:14:00,867 --> 01:14:04,173 Αυτό δεν έχει να κάνει με εμάς. 563 01:14:04,174 --> 01:14:07,966 Χαλαρώστε. Δεν θα γίνει τίποτα άλλο. 564 01:14:22,963 --> 01:14:25,712 Σταμάτα, Λιν. αρκετά είπα. 565 01:15:48,586 --> 01:15:52,356 Ο δολοφόνος άφησε τα δικά του τηλεκάρτα αυτή τη φορά. 566 01:15:52,357 --> 01:15:54,447 Αλλά είναι δικό μου. 567 01:15:54,448 --> 01:15:58,794 Το έχασα όταν ήρθαμε εδώ, Το έψαξα παντού. 568 01:15:58,795 --> 01:16:01,300 Ή η Ρεβέκκα έφυγε από πάνω σου. -Οχι... 569 01:16:01,301 --> 01:16:04,074 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό, Ήμουν με τον Πάτρικ. 570 01:16:04,075 --> 01:16:07,665 Οταν; Ξέρετε ακριβώς όταν σκοτώθηκαν; 571 01:16:07,666 --> 01:16:10,769 Όχι. Μα γιατί δεν με πιστεύεις; 572 01:16:10,770 --> 01:16:13,111 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό... 573 01:16:13,112 --> 01:16:17,297 Έχετε τρελαθεί όλοι, Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 574 01:16:18,723 --> 01:16:22,622 Δεν ήταν αυτή, Ντάνκαν. Δεν ήμασταν κανένας μας, δεν βλέπεις; 575 01:16:22,623 --> 01:16:26,303 Τα φαντάσματα δεν σκοτώνουν. -Μα είμαστε στα χέρια τους. 576 01:16:26,304 --> 01:16:30,145 Σε μισή ώρα θα είμαστε ελεύθεροι. -Πως; 577 01:16:30,146 --> 01:16:32,696 Θα δεις. 578 01:16:32,697 --> 01:16:35,859 Βοηθήστε με. Μη με αφήνεις μόνη. 579 01:16:35,860 --> 01:16:37,878 Περιμένετε. 580 01:16:39,303 --> 01:16:41,502 Ματιά. 581 01:16:44,787 --> 01:16:48,193 Τρέμω εδώ και δύο ώρες, γιατι δεν μου τα εδωσες πριν? 582 01:16:48,194 --> 01:16:51,732 Είχες πάρει πάρα πολλά. 583 01:16:58,371 --> 01:17:01,974 Δεν φτάνει αυτό, δώσε μου άλλο ένα. 584 01:20:23,598 --> 01:20:27,010 Τι είναι, Λιν; 585 01:20:27,589 --> 01:20:32,588 Δεν έγινε τίποτα, Πάτρικ. Όλα αυτά είναι ένα είδος ονείρου... 586 01:20:33,179 --> 01:20:36,929 Είχα και άλλα τέτοια. 587 01:20:38,158 --> 01:20:41,495 Τι έχεις πάρει; -Τίποτα. 588 01:20:41,496 --> 01:20:44,783 Μόνο μερικά μικροσκοπικά χάπια. 589 01:20:46,455 --> 01:20:50,418 Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό όλα αυτά που συμβαίνουν... 590 01:20:50,419 --> 01:20:53,879 ...είναι απλά ένα όνειρο. Κανείς δεν μας έχει κλείσει εδώ μέσα. 591 01:20:53,880 --> 01:20:57,560 Κανείς δεν είναι νεκρός. 592 01:20:57,761 --> 01:21:01,041 Και δεν είσαι ο πατέρας μου. 593 01:21:01,042 --> 01:21:04,837 Όσο βρισκόμαστε σε αυτό το ταξίδι είμαστε όλοι ελεύθεροι σαν τον αέρα... 594 01:21:04,838 --> 01:21:07,815 Σωστά, Πάτρικ; 595 01:21:23,010 --> 01:21:24,578 Βοήθεια. 596 01:21:42,830 --> 01:21:46,155 Εκπληξη. Πραγματικά σε τρόμαξα, έτσι δεν είναι; 597 01:21:46,156 --> 01:21:49,030 Τι είναι αυτό; 598 01:21:49,031 --> 01:21:51,867 Τι είναι αυτό το κοστούμι; -Τι είναι αυτό; 599 01:21:51,868 --> 01:21:55,463 Είναι ένα από τα πολλά κόλπα κάποιος ετοιμάστηκε εδώ απόψε... 600 01:21:55,464 --> 01:21:57,883 Το βρήκα στο διάδρομο, κοντά στη σκηνή... 601 01:21:57,884 --> 01:22:02,251 Δεν ήμουν η μόνη που διασκέδαζα, υπήρχε κάποιος άλλος που ήταν σοβαρός. 602 01:22:02,252 --> 01:22:05,120 Πώς ξέρουμε ότι δεν ήσουν εσύ; 603 01:22:05,121 --> 01:22:07,436 Είσαι ο μόνος. -Η Λιν μπορεί να σου πει... 604 01:22:07,437 --> 01:22:10,539 Πάντα ήμουν μαζί της. 605 01:22:10,540 --> 01:22:14,429 Ο άνθρωπος που προσπάθησε να με παραμορφώσει με το τσιγάρο το φορούσε. 606 01:22:14,430 --> 01:22:17,098 Αλλά δεν ήμουν εγώ... 607 01:22:17,099 --> 01:22:20,952 Αν πραγματικά ήθελα να σε σκοτώσω Θα μπορούσα να το είχα κάνει νωρίτερα... 608 01:22:20,953 --> 01:22:24,560 Αντί να χορεύεις γύρω σου σαν Ινδός. 609 01:22:34,630 --> 01:22:36,348 Θεέ μου... 610 01:22:36,349 --> 01:22:39,675 Ένιωσα τόσο φοβισμένος. -Είναι ανόητος... 611 01:22:39,676 --> 01:22:41,814 Ένας μεθυσμένος και ένας εθισμένος. 612 01:22:41,815 --> 01:22:45,493 Αλλά δεν νομίζω ότι είναι ο δολοφόνος... 613 01:22:47,437 --> 01:22:52,775 Η λύση σε αυτό που συμβαίνει εδώ δεν υπάρχει σε κανέναν μας... 614 01:22:53,726 --> 01:22:56,668 Είναι στα λόγια του ο άντρας με τον γκουρού... 615 01:22:56,669 --> 01:22:59,640 Δεν είναι λέξεις χωρίς νόημα... 616 01:22:59,641 --> 01:23:04,330 Είναι ένας απολογισμός των πάντων αυτό συνέβη εδώ σε αυτό το κτίριο... 617 01:23:04,954 --> 01:23:09,052 Τώρα θυμάμαι τι το οι στρατιωτικοί είπαν όταν ήμουν αγόρι... 618 01:23:09,053 --> 01:23:12,343 ...και νόμιζαν ότι δεν κατάλαβα. 619 01:23:13,597 --> 01:23:18,614 Είπαν ότι ένας από τους προγόνους μου, πριν από πολλούς αιώνες... 620 01:23:18,615 --> 01:23:22,017 ...ήταν πρίγκιπας. Α (?) 621 01:23:22,018 --> 01:23:24,669 Είπαν... 622 01:23:24,670 --> 01:23:32,018 ...ήξερε ότι οι άντρες του ήθελαν να σκοτώσουν αυτόν για τον ένα ή τον άλλο λόγο. 623 01:23:32,019 --> 01:23:35,529 Έκανε λοιπόν πάρτι στο σπίτι του... 624 01:23:35,530 --> 01:23:37,597 Εδώ. 625 01:23:39,040 --> 01:23:43,195 Τους σκότωσε όλους, ένα προς ένα... 626 01:23:43,767 --> 01:23:46,705 Κανείς δεν ξέρει τι έγινε εκείνο το βράδυ... 627 01:23:46,706 --> 01:23:50,957 Αλλά μια κατάρα έπεσε στην οικογένειά μου... 628 01:23:50,958 --> 01:23:54,159 Κάθε εκατό χρόνια, την ίδια μέρα... 629 01:23:54,160 --> 01:23:58,509 Συμβαίνουν τα ίδια γεγονότα, ακριβώς το ίδιο με πριν... 630 01:24:01,244 --> 01:24:04,371 Είναι απλώς ένας θρύλος, Πάτρικ. 631 01:24:04,372 --> 01:24:08,598 Δεν το βλέπετε συμβαίνει ξανά; 632 01:24:21,286 --> 01:24:23,114 Θεέ μου... 633 01:24:23,115 --> 01:24:26,426 Φαίνομαι κι εγώ νεκρός. 634 01:24:37,213 --> 01:24:39,263 Πατρίκιος. 635 01:24:39,264 --> 01:24:41,396 Τι κάνεις; 636 01:24:41,397 --> 01:24:44,286 Βγάλε αυτό το κοστούμι. 637 01:24:51,119 --> 01:24:54,298 με τρομάζεις, μη με κοιτάς έτσι. 638 01:25:11,998 --> 01:25:15,012 δεν ήθελα. 639 01:25:34,462 --> 01:25:36,630 Λιν. 640 01:26:01,429 --> 01:26:04,557 Ήμουν εγώ. 641 01:26:04,558 --> 01:26:07,310 Τους σκότωσα όλους. 642 01:26:07,689 --> 01:26:11,382 Δεν ξέρω πώς, Δεν ήξερα τι έκανα. 643 01:26:11,383 --> 01:26:15,351 Ούτε που θυμόμουν μετά. 644 01:26:16,396 --> 01:26:19,462 Βοήθησέ με, Λιν. Βοηθήστε με. 645 01:26:19,463 --> 01:26:23,335 Δεν τους σκότωσα, ήταν ο άντρας με τον γκουρού. 646 01:26:23,871 --> 01:26:27,601 Μου οδήγησε το χέρι. 647 01:26:34,945 --> 01:26:37,409 Πιστέψτε με. 648 01:26:37,610 --> 01:26:41,576 Μόνο εσύ μπορείς να με σώσεις. 649 01:27:08,983 --> 01:27:11,770 Αυτή τη φορά τελείωσε. 650 01:27:11,771 --> 01:27:16,877 Ήμασταν τυχεροί που το δοκάρι δεν το έκανε τον χτύπησε την πρώτη φορά. 651 01:27:21,700 --> 01:27:25,208 Εκμεταλλεύτηκε αυτή την ευκαιρία κοίταξε όλους τους άλλους... 652 01:27:25,209 --> 01:27:29,308 Άρα δεν υπάρχουν καν μάρτυρες. 653 01:27:29,309 --> 01:27:32,923 Θα κληρονομήσουμε τα πάντα και είμαστε ελεύθεροι να κάνουμε ότι θέλουμε. 654 01:27:32,924 --> 01:27:36,551 Όχι ακόμα, είμαστε ακόμα κλειδωμένοι μέσα και οι πόρτες είναι κλειστές. 655 01:27:36,552 --> 01:27:39,844 Δεν νομίζεις ότι εγώ δεν το εχεις σκεφτει αυτο? 656 01:27:51,357 --> 01:27:53,728 Έσπασα την κλειδαριά... 657 01:27:53,729 --> 01:27:56,092 Απλά ένα σπρώξιμο και... 658 01:28:21,432 --> 01:28:23,919 Δεν γίνεται... 659 01:28:23,920 --> 01:28:28,066 είναι κατάρα, είναι κατάρα. 660 01:28:29,055 --> 01:28:32,854 Άσε με να φύγω από εδώ. -Σκάσε. 661 01:29:07,904 --> 01:29:10,538 Ας πάμε πίσω. Φοβάμαι εδώ, Ντάνκαν. 662 01:29:10,539 --> 01:29:14,632 Να πέσει σε αυτό το καταραμένο παγίδα στο θέατρο; 663 01:29:47,787 --> 01:29:51,141 Μπαίνουμε στο υπόγειο. 664 01:30:09,580 --> 01:30:13,979 Έτσι, κάθε εκατό χρόνια, τους σκότωσε όλους έναν έναν... 665 01:30:13,980 --> 01:30:17,454 Σώζοντας μόνο την κόρη του, γιατί την αγαπούσε... 666 01:30:17,455 --> 01:30:20,873 Όχι όμως σαν πατέρας, σαν εραστής... 667 01:33:32,965 --> 01:33:36,008 Δεν θέλω να πεθάνω. 668 01:37:32,204 --> 01:37:40,388 Υπότιτλος Θεόδωρος Ρούσβελτ Απρίλιος 2009 669 01:37:40,389 --> 01:37:48,419 www.italianfilmtranslation.com